Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:16

Spreuken 8:16

SV	Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.
WLC	בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
Trans.	bî śārîm yāśōrû ûnəḏîḇîm kāl-šōfəṭê ṣeḏeq:

Aantekeningen

Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ֭י

שָׂרִ֣ים

de heersers

יָשֹׂ֑רוּ

Door Mij heersen

וּ֝

נְדִיבִ֗ים

en de prinsen

כָּל־

שֹׁ֥פְטֵי

al de rechters

צֶֽדֶק

recht

Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
שָׁפַט ^H8199 "richter, bestuurder, heerser"; Het begrip "rechter" is niet geheel correct omdat deze personen niet alleen rechtspraken, maar ook het volk leiding, richting gaven.
כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק ^H6664 "recht, rechtvaardig" MT (NBV NB); כָּל־שֹׁ֥פְטֵי אָרֶץ ^H776 Buxtorf-rabbijnenbijbel (al de rechters der aarde SV NBG51 HSV) (cf. Ps. 2:10; 148:11; Jes. 40:23)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!